永遠の八月（Eien no Hachigatsu) Lyric

永遠の八月（Eien no Hachigatsu)

Goose house 

Kanji:

記憶の夏休みに
雨は一日も無かった
さりげなく太陽が
毎日を長くしてくれた

おさがり 父のカメラ
ぶら下げ自転車を漕げば
塾のバス停よりも
遠くの町までボクらは行けたんだ

今より ずっと大人ぶってた
写真のボクたちに
会いにいこうか

誰もが一つ 胸にしまう夏
それは永遠とどこか似ている
八月のポラロイド 少年に戻ろう
夏はキミを忘れない Uh…

Summer frees,
carries you good all day.

長すぎる夕焼けが
バイバイを先延ばしにする
帰り路の寂しさも
夏がくれた大人へのプロセス

あの夕日の丘にも
マンションが建つ
写真の中 またひとつ
思い出に変わる

誰もが知らず 落とす夏もある
それを青春と懐かしむより
八月のポラロイド 少年に戻り
忘れものはとりにいけばいい

La La La…

今のボクは 写真の少年に胸を張り
これがキミの未来だと
言えるのかな? Ah…

誰もがひとつ 胸にしまう夏
それは永遠とどこか似ている
八月のポラロイド 少年に戻ろう
夏はキミを忘れない

夏はキミを忘れない
Wow wo…Hu…

Romaji:
Goosehouse – Eien no Hachigatsu

Kioku no natsu yasumi ni ame wa ichinichi mo nakatta
sarigenaku taiyou ga mainichi wo nagaku shite kureta
Osagari Chichi no kamera burasage jidousha wo kogeba
Juku no basutei yori mo tooku no machi made bokura wa iketa n da

Ima yori zutto otonabutte ita
sashin no bokutachi ni ai ni ikou ka

daremo ga hitotsu mune ni shimau natsu
sore wa eien to dokoka nite iru
hachigatsu no PORAROIDO shounen ni modorou
natsu wa kimi wo wasurenai… Uh…

Summer frees,
carries you good all day.

nagasugiru yuuyake ga BAIBAI wo saki nobashi ni suru
Kaeri ji no samishisa mo natsu ga kureta otona e no PUROSESU

ano yuuhi no oka ni mo MANSHON ga tatsu
sashin no naka mata hitotsu omoide ni kawaru

dare mo ga shirazu otosu natsu mo aru
sore wo seishun to natsukashimu yori
hachigatsu no PORAROIDO shounen ni modori
wasuremono wa tori ni ikeba ii

La La La…

ima no boku wa sashin no shounen ni mune wo hari
sore ga kimi no mirai da to ieru no ka na? Ah…

daremo ga hitotsu mune ni shimau natsu
sore wa eien to dokoka nite iru
hachigatsu no PORAROIDO shounen ni modorou
natsu wa kimi wo wasurenai

natsu wa kimi wo wasurenai
Wow wo…Hu…

English Translation:
Goosehouse – Eien no Hachigatsu (The August of Eternity)

In my memories of summer holiday, there was not even a single rainy day
The sun nonchalantly made everyday longer for me
The handed-down father’s camera would be hanging on my neck if I pedal my bike
We had been able to go even farther to the town beyond the bus stop of our cram school

That time I always acted like an adult even more than I’m now
Shall we go meet the photo’s version of ourselves?

Everybody have one summer that they treasure in their hearts
That is somehow similar to eternity
let’s return to be a boy with his polaroid in august
The summer won’t forget you

the long sunset delayed the words “Bye Bye”
The loneliness from having to go home is also the summer’s blessing for our path to adulthood

There also stands a mansion on the sunset hill
It turns into another memory in a photo

There was also a summer that was lost without anyone noticing
That was within the youth and nostalgia
It would be great if I can return to be the boy with his polaroid in august
to take back that lost thing

Will the present me be able to hold up my chest in front of the boy in the photo
And say that “I am your future”? Ah…

Everybody have one summer that they treasure in their hearts
That is somehow similar to eternity
let’s return to be a boy with his polaroid in august

The summer won’t forget you

The summer won’t forget you